|
|
|
|
| |
Bengal Yazısı
Bengal yazısı, Latin yazısından farklı olarak, heceseldir. Asamca, Manipuri ve Munda gibi dillerin yazımında da kullanılır. Orijinalde 50 harflik Sanskritçeyi yazmak için tasarlanmıştır.Bengalce'ye has 10 harfin eklenmesiyle de alfabesinde 60 harfe sahip olmuştur. Ancak gramer incelemeleri genelde bu 50 harflik alfabe üzerinden yapılır. Bu harflerin on altısı sesli, otuz dördü sessizdir. Her sessiz harf, ilk sesli harfi "অ" harfini bünyesinde içerir. Yazımda, büyük harf veya küçük harf kavramı yoktur. Soldan sağa yazılır.
Alfabe
Sesliler
| Harf |
Harfin/Sesin Türkçe Karşılığı |
Transkripsiyon |
Transliterasyon |
IPA |
| অ |
a ile o arası 3 farklı ses |
ô ve o |
a |
/ɔ/ and /o/ |
| আ |
a |
a |
á |
/a/ |
| ই |
i |
i |
i |
/i/ |
| ঈ |
i |
i |
ii |
/i/ |
| উ |
u |
u |
u |
/u/ |
| ঊ |
u |
u |
ú |
/u/ |
| ঋ |
ri |
ri |
r |
/ri/ |
| ৠ |
ri |
ri |
rr |
/ri/ |
| ঌ |
lri |
lri |
lr |
/lri/ |
| ৡ |
lri |
lri |
lrr |
/lri/ |
| এ |
e |
e ve ê |
e |
/æ/ ve /e/ |
| ঐ |
ai ile oi arası bir ses |
oi |
ae |
/ɔj/ |
| ও |
o |
o |
o |
/o/ |
| ঔ |
owa - owo arası / ow |
ou |
ao |
/ow/ |
| অং |
ang - ong arası / ng |
ôņ |
aḿ |
/ŋ/ |
| অঃ |
ah - oh arası / h |
ôh |
ah |
/h/ |
Sessizler
| Harf |
Harfin Adı |
Harfin/Sesin Türkçe Karşılığı |
Transkripsiyon |
Transliterasyon |
IPA |
| ক |
ka |
ince k |
k |
/k/ |
| খ |
kha |
ince, nefesli k |
kh |
/kʰ/ |
| গ |
ga |
ince g |
g |
/g/ |
| ঘ |
gha |
ince, nefesli g |
gh |
/gʱ/ |
| ঙ |
uņa |
genizden gelen ng |
ņ |
/ŋ/ |
| চ |
ca |
ch |
ch |
/tʃ/ |
| ছ |
cha |
chh |
chh |
/tʃʰ/ |
| জ |
ja |
j |
/dʒ/ |
| ঝ |
jha |
jh |
/dʒʱ/ |
| ঞ |
iņa |
n |
/n/ |
| ট |
ťa |
ţ |
/ʈ/ |
| ঠ |
ťha |
ţh |
/ʈʰ/ |
| ড |
d́a |
đ |
/ɖ/ |
| ঢ |
d́ha |
đh |
/ɖʱ/ |
| ণ |
ńa |
n |
/n/ |
| ত |
ta |
t |
/t̪/ |
| থ |
tha |
th |
/t̪ʰ/ |
| দ |
da |
d |
/d̪/ |
| ধ |
dha |
dh |
/d̪ʱ/ |
| ন |
na |
n |
/n/ |
| প |
pa |
p |
/p/ |
| ফ |
pha |
f |
/f/ |
| ব |
ba |
b |
/b/ |
| ভ |
bha |
bh |
/bʱ/ |
| ম |
ma |
m |
/m/ |
| য |
ya |
j |
/dʒ/ |
| র |
ra |
r |
/ɾ/ |
| ল |
la |
l |
/l/ |
| শ |
sh |
sh and s |
/ʃ/ / /s/ |
| ষ |
śa |
sh |
/ʃ/ |
| স |
sa |
sh and s |
/ʃ/ / /s/ |
| হ |
ha |
h |
/h/ |
| য় |
ya |
e and - |
/e̯/ /- |
| ড় |
ŕa |
ŗ |
/ɽ/ |
| ঢ় |
ŕha |
ŗh |
/ɽ/ |
Dil Hakkında Bazı Bilgiler ve Bazı Örnekler Söz dizimi, Türkçe'nin söz dizimine çok yakındır.
Örneğin:
- Ami = Ben
- Tumi = Sen
- Tomake = Seni
- Bhalobaşi = Seviyorum
- Ami tomake bhalobaşi = Ben seni seviyorum
- Bari = Ev
- Bare = Eve, Evde
- Caççi = Gidiyorum
- Ami bare caççi = Ben eve gidiyorum
Türkçe ile ortak bir çok sözcük barındırır.
- Baba = Baba
- Hawa = Hava, Rüzgar
- Sabun, Şaban = Sabun
Gramer
İyelik Zamirleri
İyelik Zamirleri
| |
Türkçesi |
Tekil Şahış |
Türkçesi |
Çoğul Şahış |
| 1. Şahış |
Ben |
Ami |
Biz |
Amra |
| 2. Şahış, çok samimi |
Sen |
Tui |
Siz |
Tora |
| 2. Şahış, normal |
Sen |
Tumi |
Siz |
Tomra |
| 2. Şahış, saygılı |
Siz |
Apni |
Siz |
Apnara |
| 3. Şahış, normal, yakında |
O |
Şe |
Onlar |
Şera |
| 3. Şahış, normal, uzakta |
O |
O |
Onlar |
Ora |
| 3. Şahış, saygılı |
O |
Tini |
Onlar |
Ta(n)ra |
Fiil Çekimleri
Fiil çekimleri, aynen Türkçe'deki gibi sondan eklemelidir. Sona gelen ekler zamirin tekil/çoğul oluşuna göre değil, zamirin hangisi olduğuna bağlıdır. Yani Ben ve Biz aynı çekilir. O ve Onlar da "ben ve biz"den farklıdır. Zamirlere bağlı olarak beş çeşit çekim vardır:
- 1. Şahıs (Ami, Amra)
- 2. Şahış, çok samimi (Tui, Tora)
- 2. Şahış, normal (Tumi, Tomra)
- 3. Şahış, normal (Şe, Şera, O, Ora)
- Saygılı şahıslar (Apni, Apnara, Tini, Ta(n)ra)
Bunlardan, kolaylık olması için, sırayla "1", "2a", "2b", "3" ve "S" diye bahsedeceğim.
Bengalce'de, fiiller mastar halde -a veya -wa ile biterler. Fiiller çekilirken bunlar kalkıp yerine, çekim ekleri gelir.
Örneğin,
- Bilmek = Cana
- Ekler
- 1 -i
- 2a -iş
- 2b -o
- 3 -e
- S -en
Yerine koyunca:
- Ami cani = Biliyorum
- Tui caniş = Biliyorsun (çok küçük bir çocuğa veya çok samimi arkadaşına)
- Tumi cano = Biliyorsun (arkadaşlarına)
- O cane = Biliyor (arkadaşın)
- Apni canen = Biliyorsunuz (büyüğün)
|
|
|
|
|
|
|
| | | |
